10/01/2007

Palabras Globales para una Perspectiva Global

La versión en ingles del título de esta entrada puede ser un poco engañoso - pero no demasiado. Para expresar nuestras ideas en el ambiente global, necesitamos poder comunicarnos en más de una lengua. ¿Has notado los botones de traducción "Google" a la derecha de esta columna (apenas debajo de mi fotografía fea)? Si seleccionas algunas frases de esta entrada por ejemplo, las puedes cortar y pegar al traductor. La mayoría de las veces, te dará una traducción instantánea y bastante comprensible. Por supuesto puedes utilizar estos traductores para leer y para publicar tus comentarios en cualquier sitio de Web o Blogs en idiomas extranjeras.

Si eres como yo, utilizarás algunas palabras técnicas del mundo de los negocios, de vez en cuando. A veces es difícil traducir algunas de estas palabras porque a menudo no se encuentran fácilmente en los diccionarios comerciales. La profesión de recursos humanos utiliza muchos de tales términos técnicos. Acabo de descubrir un sitio de Web muy útil para tales palabras. Se llama “el Primer Léxico Europeo de los Recursos Humanos”. Lo publica la compañía ADP, uno de los lideres en el "outsourcing" de los Recursos Humanos en Europa. Pienso que lo encontrarás muy útil cuando tengas que manejar términos como “vuelta en la inversión”, “política de los recursos humanos” o "gastos de mudanza”. Si checas mi sitio Web verás que menciono los servicios y las presentaciones que doy relacionados con el capital humano. Escribo en inglés , y en español, sobre los temas de capacitación intercultural, la guerra por el talento y las claves para retener a los mejores empleados, para mencionar algunos. El “léxico de los recursos humanos” proporcionado por ADP facilitará mi tarea y quizás también la tarea de los que quieren leer la
versión en inglés de mi stio de web.

1 comentario:

Pilar dijo...

Cada día te admiro mas!
Cómo encuentras cosas tan interesantes y útiles como el léxico europeo de los recursos humanos?
Gracias por compartirlo con todos!